Illustrations to the poem “Qi yue” 七月 (The Seventh Month) in the “Bin feng” 豳風 (Airs of Bin) section of the Shijing 詩經 (Book of Songs), attributed to Ma Hezhi 馬和之 (1130-1170)
Picture credit: The Freer Gallery (https://asia.si.edu/object/F1919.172/)
Note:
At the end of the handscroll we find three colophons by Wen Zhengming 文徵明 (1470-1559), Wang Zhideng 王穉登 (1536-1612), and Zhang Xigeng 張錫庚 (1801-1861), respectively, offering great insights into the historical reception of this work as well as what exactly is valued in such illustrations. The Freer Gallery of Art has provided full translations with very helpful annotations for all inscriptions and colophons.[1] The translations below aim to offer some alternative interpretations.
Colophon 1
古人圖畫，必有所勸戒而作。此馬和之寫《豳風•七月詩》八幅，凡稼穡、田獵、蠶績之事，莫不纖悉俻具。雖不設色，而意態自足，信非和之不能作也。
The paintings of ancient people were always created for the purpose of exhortation. In these eight images of the “Seventh Month” in the “Airs of Bin”, painted by Ma Hezhi, everything is depicted in minute detail, including farming, hunting, and silk-making. Although [he] did not apply any colour, [the figures’] demeanour is perfectly represented, which is indeed impossible if it were not [Ma] Hezhi.
昔之序《詩》者云周公陳王業以告成王，謂民之至苦者，莫甚於農，有國有家者，宜思憫之安之，後作是詩，俻述其艱難。
The old preface to the Book of Songs says that Duke Zhou set forth the endeavours of a king for King Cheng [ca. 1056-1025 BCE, reigned 1042-1021 BCE], which indicates that no one experiences more hardship than farmers and that those in charge of a state or a household should consider sympathising with them and pacifying them. Thereupon [Duke Zhou] composed this poem, delineating all the hardships in great detail.[2]
今觀和之此圖，若生於周而處於豳，古風宛然也，較諸假丹青以為耳目玩者，豈可同日語哉！
[When we] look at this painting by Ma Hezhi now, [the figures] look as if they were born during the Zhou and lived in Bin; the air of antiquity is vivid. How can [other paintings] that seek to entertain the senses by using pigments compare to this!
嘉靖乙卯春徵明題，時年八十有六。
Inscribed by [Wen] Zhengming, at the age of eighty-six, in the spring of the yimao year of Jiajing [1555]
Colophon 2
馬和之《毛詩圖》，余嘗見數卷，皆丹青而無水墨，其前往往高宗御書。惟此卷獨不設色，而筆法清真古淡，有蕭散閒逸之趣。豈豳人以勤儉開國，蒼姬八百之曆肇跡於此，和之欲深得其意，不當以金粉丹碧涴其真，故遂作此水墨三昧耶？西子淡妝，勝於濃抹，觀者必有玄鑒矣。
王穉登題
I have seen several “Paintings on Mao’s Songs” by Ma Hezhi, which are all in colour, none in ink. More often than not the calligraphy of Emperor Gaozong [of Song, reigned 1127-1162] is attached in front. Only this scroll is not in colour. The brushwork is pristine and unadorned, showing a taste for ease and freedom from care. The people of Bin founded their state on hard work and frugality, and the 800-year course of the Jis[3] started from this: was this not the reason why [Ma] Hezhi, who wished to aptly capture the idea and [considered that one] should not mar its simplicity with golden powder or pigments, created this samadhi in ink? When lightly powdered, Lady West looks more beautiful than in heavy makeup.[4] The viewers surely have wise verdicts.
Inscribed by Wang Zhideng [1535-1614]
[1] See https://asia.si.edu/wp-content/uploads/2017/10/F1919-172_Documentation.pdf. [2] As the Freer Gallery of Art has pointed out, Wen Zhengming may be quoting a comment made by Song Lian 宋濂 (1310-1381) in his colophon of another illustration on the “Airs of Bin”; see https://asia.si.edu/wp-content/uploads/2017/10/F1919-172_Documentation.pdf (note 9) and Song Lian, Wenxian ji 文憲集: https://ctext.org/library.pl?if=en&file=51956&page=18. The Gallery also suggests that Wen Zhengming’s quote may have originated from a third source (an earlier, unidentified preface) that is preserved in Song Lian’s colophon. However, the context of Song Lian’s colophon suggests that the passage “周公陳王業以告成王” (Duke Zhou set forth the enterprise of a king for King Cheng) could be a summary of Mao’s preface to this poem, and the passage “民之至苦者，莫甚於農，有國有家者，宜思憫之安之” (no one experiences more hardship than farmers, and those in charge of a state or a household should consider sympathising with them and pacifying them) is Song Lian’s personal reflection on the preface. [3] Ji 姬 is the family name of the ruling house of the Zhou dynasty. As the house is traditionally associated with the virtue of “wood” in the Five Phases, the family name is also referred to as Cangji 蒼姬 (Verdure Ji); see Sun Shi’s 孫奭 (962-1033) commentary in the Mengzi zhushu 孟子注疏: https://ctext.org/library.pl?if=en&file=50644&page=36. [4] This passage alludes to two famous lines by Su Shi 蘇軾 (1037–1101), which read, “欲把西湖比西子, 淡粧濃抹總相宜” ([I’d] love to compare West Lake to Lady West, / Light or thick makeup suits them equally well). Lady West refers to Xishi 西施, one of the legendary beauties.
Copyright Declaration*:
The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licences (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.
Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.
版權聲明：
本站所使用的圖片，皆出自公有領域（如維基）、開放數據庫（如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統）、允許合理引用的在線圖書館（如中國哲學電子化計劃）及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意，本站及其內容（包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等）受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等，請務必先徵求作者（本人）書面許可，并在使用時附上本站鏈接，註明出處。
*Read more about copyright and permission here.
Comments