饌茶而幻出物象于湯面者，茶匠通神之藝也。沙門福全，生於金鄉，長於茶海，能注湯幻茶成一句詩，並點四甌，共一絕句，泛乎湯表。小小物類，唾手辦耳。檀越日造門求觀湯戲，全自詠曰：
生成盞裏水丹青，
巧畫工夫學不成。
卻笑當時陸鴻漸，
煎茶贏得好名聲。
In tea drinking, it is a sublime art of tea makers to render images on the surface of the tea. The monk Fuquan,[1] born in Jinxiang and having grown up amidst its ocean of tea, is capable of rendering a poetic line on the tea by pouring water [on it]. [He can even] make four cups of tea at the same time, forming a quatrain on the surface. Such delicate craft is performed in the blink of an eye. Laymen visit him every day in the hope of watching this tea spectacle. [Fu]quan composed the following poem:
In the cup of creation, with pigments in water,
The mastery of such delicate paintings is beyond learning.
[I] only find Lu Hongjian[2] back then laughable,
Who enjoyed a high reputation for boiling tea.
茶至唐始盛。近世有下湯運匕，別施妙訣，使湯紋水脈成物象者，禽獸蟲魚花草之屬，纎巧如畫，但須臾即就散滅，此茶之變也，時人謂之“茶百戲”。
Tea came to its heyday during the Tang. More recently, some play additional tricks by pouring water and drawing with a teaspoon to transform water traces into images [3], such as birds, beasts, insects, fishes, flowers, and plants, all as exquisite as paintings. However, [the images] dissolve and disappear in a moment: this is tea transformation, which is now called “hundreds of tea spectacles”.
* From Tao Gu 陶穀 (903-970),[4] Qingyilu 清異錄, Yingyin Wenyuange Siku Quanshu 景印文淵閣四庫全書 edition (Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1987), vol.1047, 2.59a-9b (https://ctext.org/library.pl?if=en&file=1460&page=119).
[1] Fuquan is an otherwise unknown figure. [2] Lu Yu 陸羽 (733-804), courtesy name Hongjian, was the celebrated tea master of the Tang dynasty who authored Chajing 茶經 (The Classic of Tea), China’s first systematic discourse on cultivating, making, and drinking tea. [3] According to modern reconstructions, this refers to the creation of images by adding small amounts of water in a highly controlled manner into the foam on top of the whipped tea, or diancha 點茶, which is believed to be the signature tea ceremony of the Song dynasty.
[4] Tao Gu’s accounts of tea culture are one of the crucial textual sources for modern reconstructions of the tea ceremony of the Song.
Detail of "Niancha tu" 攆茶圖 (Grinding tea) by Liu Songnian 劉松年 (fl. 1225)
Picture credit: National Palace Museum, Taipei
Screenshots of the demonstration of "hundreds of tea spectables" in the TV series Menghua lu 夢華錄(A Dream of Splendour), as reconstructed by Zhang Zhifeng 章志峰
Copyright Declaration*:
The texts and images used on the website of Rachelle's Lab are either from the public domain (e.g. Wikipedia), databases with open data licenses (e.g. Shuhua diancang ziliao jiansuo xitong 書畫典藏資料檢索系統, National Palace Museum, Taipei), online libraries that permit reasonable use (e.g. ctext.org), or original work created for this website.
Although fair use of the website for private non-profit purposes is permitted, please note that the website of Rachelle's Lab and its content (including but not limited to translations, blog posts, images, videos, etc.) are protected under international copyright law. If you want to republish, distribute, or make derivative work based on the website content, please contact me, the copyright owner, to get written permission first and make sure to link to the corresponding page when you use it.
版權聲明：
本站所使用的圖片，皆出自公有領域（如維基）、開放數據庫（如臺北故宮博物院書畫典藏資料檢索系統）、允許合理引用的在線圖書館（如中國哲學電子化計劃）及本人創作。本站允許對網站內容進行個人的、非營利性質的合理使用。但請注意，本站及其內容（包括但不限於翻譯、博文、圖像、視頻等）受國際版權法保護。如需基於博客內容進行出版、傳播、製作衍生作品等，請務必先徵求作者（本人）書面許可，并在使用時附上本站鏈接，註明出處。
*Read more about copyright and permission here.
Comments